Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

(shake violently)

Толкование Перевод

1 shake

1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- academic.ru/66346/shake_off">shake off

- shake out

- shake up

* * *
[ʃeik] 1. past tense - shook; verb
1) (to (cause to) tremble or move with jerks: The explosion shook the building; We were shaking with laughter; Her voice shook as she told me the sad news.) (er)heben (lassen)

2) (to shock, disturb or weaken: He was shaken by the accident; My confidence in him has been shaken.) erschüttern
2. noun
1) (an act of shaking: He gave the bottle a shake.) das Schütteln

2) (drink made by shaking the ingredients together vigorously: a chocolate milk-shake.) das Shake

•

- shaking
- shaky
- shakily
- shakiness
- shake-up
- no great shakes
- shake one's fist at
- shake one's head
- shake off
- shake up
* * *

shake

[ʃeɪk]

I. n

1. (action) Schütteln nt kein pl

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2. (nervousness)

▪ the \shakes pl das große Zittern kein pl

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann] [o den Tatterich] kriegen/haben fam

3. esp AM ( fam: milkshake) Shake m

4.

▶ to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein

▶ in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen

II. vt

<shook, shaken>

1. (vibrate)

▪ to \shake sb/sth jdn/etw schütteln

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln

▪ to \shake oneself sich akk schütteln

▪ to \shake sth over sth etw über etw akk streuen

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste

to \shake hands einander die Hände schütteln

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln

to \shake one's head den Kopf schütteln

to \shake one's hips die Hüften schwingen

to \shake sb awake jdn wach rütteln

2. (undermine)

▪ to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen]

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3. (shock)

▪ to \shake sb jdn erschüttern

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4. ( fam: get rid of)

▪ to \shake sth etw loswerden [o fig abschütteln] [o geh überwinden

5.

▶ to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen

▶ more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge fam

III. vi

<shook, shaken>

1. (quiver) beben

▪ to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern]

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung

to \shake violently heftig beben

2. (shiver with fear) zittern, beben

3. ( fam: agree)

▪ to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

4.

▶ to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern

▶ to \shake like a leaf [or BRIT, AUS like jelly] wie Espenlaub zittern

* * *
[ʃeɪk] vb: pret shook, ptp shaken
1. n

1) (= act of shaking) Schütteln nt

to give a rug a shake — einen Läufer ausschütteln

give the paint a ( good) shake — die Farbe (gut) durchschütteln

to give sb/oneself a good shake — jdn/sich kräftig schütteln

with a shake of her head —

with a shake in his voice — mit zitternder Stimme

2) (= milkshake) Milchshake m

3) (inf: moment) Minütchen nt (inf)

in two shakes (of a lamb's tail) — in zwei Sekunden

4)

to be no great shakes (inf) — nicht umwerfend sein (at in +dat )

5)

the shakes pl (inf) — der Tatterich (inf); (esp with fear) das Zittern

he's got the shakes — er hat einen Tatterich (inf); (due to alcoholism also) ihm zittern die Hände, er hat einen Flattermann (inf); (esp with fear) er hat das große Zittern (inf); (esp with cold, emotion) er zittert am ganzen Körper

2. vt

1) person, head, object schütteln; building erschüttern; cocktail durchschütteln

"shake well before using" —

to be shaken to pieces she shook the door handle which seemed to have stuck to shake pepper on a steak — total durchgeschüttelt werden sie rüttelte an der Türklinke, die zu klemmen schien Pfeffer auf ein Steak streuen

to shake one's fist at sb — jdm mit der Faust drohen

to shake oneself/itself free — sich losmachen

to shake hands — sich (dat) die Hand geben; (for longer time, in congratulations etc) sich (dat) die Hand schütteln

to shake hands with sb — jdm die Hand geben/schütteln

I'd like to shake him by the hand —

English people don't often shake hands — Engländer geben sich (dat) selten die Hand

shake hands (to dog) — (gib) Pfötchen; (to child)

to shake a leg ( inf = hurry ) ( dated : = dance ) —, = hurry ) Dampf machen (inf) ( dated : = dance ) das Tanzbein schwingen (dated)

he has more medals than you can shake a stick at (inf) — er hat jede Menge Medaillen (inf)

2) (= weaken) faith, foundation of society erschüttern; evidence, reputation, courage, resolve ins Wanken bringen

to shake the foundations of sth — die Grundfesten einer Sache (gen) erschüttern

society was shaken to its very core — die Gesellschaft wurde bis in ihre Grundfesten erschüttert

3) (= shock, amaze) erschüttern

to shake the world — die Welt erschüttern

that shook him! — da war er platt (inf)

it shook me rigid (inf) — da war ich schwer geschockt (inf)

it was a nasty accident, he's still rather badly shaken — es war ein schlimmer Unfall, der Schreck sitzt ihm noch in den Knochen

she was badly shaken by the news — die Nachricht hatte sie sehr mitgenommen or erschüttert

4)

See:

= shake off

3. vi
wackeln; (hand, voice) zittern; (earth, voice) beben
the whole boat shook as the waves struck it — das ganze Boot wurde vom Aufprall der Wellen erschüttert

the trees shook in the wind — die Bäume schwankten im Wind

to shake like a leaf —

to shake with fear/cold — vor Angst/Kälte zittern

he was shaking all over — er zitterte am ganzen Körper

to shake with laughter — sich vor Lachen schütteln

to shake in one's shoes (inf) — das große Zittern kriegen (inf)

shake on it! (inf) — Hand drauf

they shook on the deal — sie bekräftigten das Geschäft mit Handschlag

what's shaking? (US) (sl) — was geht ab? (inf)

* * *

shake [ʃeık]

A s

1. a) Schütteln n:

shake of the head Kopfschütteln;

give sth a good shake etwas kräftig (durch)schütteln;

in two shakes (of a lamb’s tail), in half a shake umg im Nu

b) Händedruck m

2. (auch seelische) Erschütterung

3. Zittern n, Beben n:

be all of a shake am ganzen Körper zittern;

he’s got the shakes umg er hat den oder einen Tatterich

4. Stoß m:

shake of wind Windstoß;

no great shakes umg nichts Weltbewegendes;

he is no great shakes umg er ist nicht gerade umwerfend (as als)

5. umg Erdbeben n

6. Riss m, Spalt m

7. MUS Triller m

8. (Milch- etc) Shake m

9. umg Augenblick m, Moment m:

wait a shake!

B v/i prät shook [ʃʊk], pperf shaken

1. wackeln:

shake with laughter sich vor Lachen schütteln

2. (sch)wanken, beben:

the earth shook

3. zittern, beben ( beide:

with vor Furcht, Kälte etc)

4. MUS trillern

5. umg sich die Hände schütteln, sich die Hand geben:

(let’s) shake on it! Hand darauf!

C v/t

1. schütteln:

shake sth from etwas (ab)schütteln von;

shake one’s head den Kopf schütteln (over, at über akk);

shake one’s finger( a fist, a stick) at sb jemandem mit dem Finger (mit der Faust, mit einem Stock) drohen; → hand Bes Redew, leg Bes Redew, side A 4

2. auch fig jemandes Entschluss, den Gegner, jemandes Glauben, jemandes Zeugenaussage etc erschüttern

3. rütteln an (dat) (auch fig)

4. jemanden (seelisch) erschüttern:

he was much shaken by ( oder with, at) the news die Nachricht erschütterte ihn sehr

5. jemanden verunsichern

6. jemanden aufrütteln ( out of aus) (auch fig)

7. MUS trillern

8. US einen Verfolger etc abschütteln, loswerden

* * *
1. noun
Schütteln, das

give somebody/something a shake — jemanden/etwas schütteln

with a shake of the head — mit einem Kopfschütteln

be no great shakes — (coll.) nicht gerade umwerfend sein (ugs.)
2. transitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (move violently) schütteln

the dog shook itself — der Hund schüttelte sich

be shaken to pieces — völlig durchgeschüttelt werden

shake one's fist/a stick at somebody — jemandem mit der Faust/einem Stock drohen

‘shake [well] before using’ — "vor Gebrauch [gut] schütteln!"

shake hands — sich (Dat.) od. einander die Hand geben od. schütteln

shake somebody by the hand — jemandem die Hand schütteln od. drücken

2) (cause to tremble) erschüttern [Gebäude usw.]

shake one's head [over something] — [über etwas (Akk.)] den Kopf schütteln

3) (weaken) erschüttern

shake somebody's faith in something/somebody — jemandes Glauben an etwas/jemanden erschüttern

4) (agitate) erschüttern

she was badly shaken by the news of his death — die Nachricht von seinem Tod erschütterte sie sehr

he failed his exam - that shook him! — er hat die Prüfung nicht bestanden - das war ein Schock für ihn!

Shake somebody's composure — jemanden aus dem Gleichgewicht bringen
3. intransitive verb,
shook, shaken or (arch./coll.) shook

1) (tremble) wackeln; [Boden, Stimme:] beben; [Hand:] zittern

shake [all over] with cold/fear — [am ganzen Leib] vor Kälte/Angst schlottern

shake like a leaf — wie Espenlaub zittern

shake with emotion — vor Erregung beben

shake in one's shoes — (coll.) vor Angst schlottern

2) (coll.): (shake hands) sich (Dat.) die Hand geben

let's shake on it! — schlag ein!; Hand drauf!

Phrasal Verbs:

- shake off

- shake out

- shake up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: shook, shaken)

= rütteln v.

schütteln v. v.

erschüttern v.

English-german dictionary > shake
2 shake

[ʃeɪk] n

1) ( action) Schütteln nt kein pl;

she gave the box a \shake sie schüttelte die Schachtel;

to say sth with a \shake of one's head etw mit einem Kopfschütteln sagen

2) ( nervousness)

the \shakes pl das große Zittern kein pl;

to get/have the \shakes ( fam) Muffensausen [o einen Flattermann]; [o den Tatterich] kriegen/haben ( fam)

3) ( esp Am) (fam: milkshake) Shake m

PHRASES:

in two \shakes [of a lamb's [or duck's] tail] ( fam) sofort, im Handumdrehen;

to be no great \shakes as [or at] sth als etw [o bei etw dat] nicht besonders gut sein vt <shook, shaken>

1) ( vibrate)

to \shake sb/ sth jdn/etw schütteln;

she shook her hair loose from its ribbon sie schüttelte das Band von ihrem Haar ab;

\shake well before using vor Gebrauch gut schütteln;

to \shake oneself sich akk schütteln;

to \shake sth over sth etw über etw akk streuen;

to \shake buildings detonation Gebäude erschüttern;

to \shake one's fist [at sb] [jdm] mit der Faust drohen;

the demonstrators shook their fists die Demonstranten schwangen die Fäuste;

to \shake hands einander die Hände schütteln;

to \shake hands with sb, to \shake sb by the hand jdm die Hand schütteln;

to \shake one's head den Kopf schütteln;

to \shake one's hips die Hüften schwingen;

to \shake sb awake jdn wachrütteln

2) ( undermine)

to \shake sth etw erschüttern [o ins Wanken bringen];

after six defeats in a row the team's confidence has been badly \shaken nach sechs Niederlagen in Folge ist das [Selbst]vertrauen des Teams schwer angeschlagen

3) ( shock)

to \shake sb jdn erschüttern;

the news has \shaken the whole country die Nachricht hat das ganze Land schwer getroffen

4) (fam: get rid of)

to \shake sth etw loswerden [o ( fig) abschütteln] [o ( geh) überwinden];

PHRASES:

to \shake a leg ( fam) sich akk beeilen;

more than you can \shake a stick at ( fam) jede Menge ( fam) vi <shook, shaken>

1) ( quiver) beben;

to \shake with sth vor etw dat beben [o zittern];

the child's body shook with sobs das Kind bebte vor Schluchzen am ganzen Körper;

his voice shook with emotion seine Stimme zitterte vor Rührung;

to \shake violently heftig beben

2) ( shiver with fear) zittern, beben

3) (fam: agree)

to \shake [on sth] sich dat [in einer Sache] die Hand reichen;

they shook on the deal sie besiegelten den Deal per Handschlag

PHRASES:

to \shake in one's boots [or shoes] vor Angst schlottern;

to \shake like a leaf [or (Brit, Aus) like jelly] wie Espenlaub zittern

English-German students dictionary > shake
3 violently

adverb heftig

* * *

vio·lent·ly

[ˈvaɪəl^əntli]

adv

1. (physically abusive) brutal

to die \violently eines gewaltsamen Todes sterben

2. (very much) heftig

I was \violently sick last night ich musste mich letzte Nacht heftig übergeben

to be \violently angry vor Wut rasen

\violently jealous äußerst eifersüchtig

to dislike sb \violently jdn absolut widerlich finden

to push \violently kräftig drücken

to tremble \violently heftig zittern

* * *
['vaIələntlɪ]
adv

1) (= brutally) kick, beat, attack, react, act brutal

to die violently — eines gewaltsamen Todes sterben

2) (= forcefully) push, fling, hurl kräftig; tremble, shake, shudder heftig; swerve, brake abrupt

3)

(= dramatically) red and pink clash violently — Rot und Rosa beißen sich

they have quite violently opposed temperaments — sie haben völlig unvereinbare Temperamente

4) (= vehemently) speak heftig, leidenschaftlich; disagree scharf

they are violently anti-communist — sie sind militante Antikommunisten

to be violently against sth or opposed to sth — ein scharfer Gegner/eine scharfe Gegnerin einer Sache (gen) sein

he expresses himself rather violently — er drückt sich sehr krass aus

5) (= intensely) blush tief, heftig; fall in love unsterblich

to be violently ill or sick — sich furchtbar übergeben

he was violently angry — er war außer sich (dat) vor Wut

to retch/cough violently — gewaltig würgen/husten

* * *

adv.

heftig adv.

English-german dictionary > violently
4 convulse

transitive verb

1)

be convulsed — von Krämpfen geschüttelt werden

2) (shake, lit. or fig.) erschüttern

* * *

verb

(to shake violently: convulsed with laughter.) erschüttern

- academic.ru/15904/convulsive">convulsive
- convulsively
- convulsion
* * *

con·vulse

[kənˈvʌls]

I. vi sich akk krümmen [o winden]

to \convulse in [or with] laughter sich akk vor Lachen biegen [o ausschütten] fam

to \convulse in [or with] pain sich akk vor Schmerzen winden [o krümmen

II. vt

▪ to \convulse sth etw erschüttern

a racking cough \convulsed her whole body sie wurde von einem fürchterlichen Husten geschüttelt

to be \convulsed with laughter sich akk vor Lachen biegen fam

* * *
[kən'vʌls]
vt
(earthquake, war etc) land erschüttern; (fig also) schütteln; sb's body, muscles krampfhaft zusammenziehen
to be convulsed with laughter/in pain — sich vor Lachen schütteln/Schmerzen krümmen

a face convulsed with rage — ein vor Wut verzerrtes Gesicht

a joke which convulsed the audience — ein Witz, bei dem sich das Publikum vor Lachen bog

* * *

convulse [kənˈvʌls]

A v/t

1. erschüttern (auch fig POL etc), in Zuckungen versetzen:

be convulsed with → B

2. Muskeln etc krampfhaft zusammenziehen:

convulsed features verzerrte Züge

3. in Lachkrämpfe versetzen

B v/i convulse with sich vor Lachen, Schmerzen etc krümmen

* * *

transitive verb

1)

be convulsed — von Krämpfen geschüttelt werden

2) (shake, lit. or fig.) erschüttern

* * *

v.

erschüttern v.

English-german dictionary > convulse
5 succuss

vt < pharm> (shake violently) ■ verschütteln vt

English-german technical dictionary > succuss
6 rock

I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *
I [rok] noun
1) ((a large lump or mass of) the solid parts of the surface of the Earth: The ship struck a rock and sank; the rocks on the seashore; He built his house on solid rock.) der Felsen

2) (a large stone: The climber was killed by a falling rock.) der Felsen

3) (a type of hard sweet made in sticks: a stick of Edinburgh rock.) Rocks(pl.)

•

- academic.ru/62695/rockery">rockery
- rocky
- rockiness
- rock-bottom
- rock-garden
- rock-plant
- on the rocks II [rok] verb
1) (to (cause to) swing gently backwards and forwards or from side to side: The mother rocked the cradle; This cradle rocks.) schaukeln

2) (to swing (a baby) gently in one's arms to comfort it or make it sleep.) wiegen

3) (to shake or move violently: The earthquake rocked the building.) ins Wanken bringen

•

- rocker
- rocky
- rockiness
- rocking-chair
- rocking-horse
- off one's rocker III [rok]
((also rock music) music or songs with a strong, heavy beat and usually a simple melody: She likes rock; ( also adjective) a rock band.) die Rockmusik; Rock-...

- rock'n'roll

* * *

rock¹

[rɒk, AM rɑ:k]

n

1. no pl (mineral material) Stein m

2. (sticking out of ground) Fels[en] m; (sticking out of sea) Riff nt; (boulder) Felsbrocken m

to be [as] solid as a \rock (hard) hart wie Stein [o steinhart] sein; ( approv fig: reliable) wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a \rock all year auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a \rock ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

3. GEOL Gestein nt

4. (Gibraltar)

▪ the R\rock der Felsen von Gibraltar

5. AM, AUS (a stone) Stein m; ( fig: served with ice)

▪ on the \rocks mit Eis, on the rocks

6. ( fig: firm support) Fels m in der Brandung fig

7. no pl BRIT (candy) Zuckermasse f

stick of \rock Zuckerstange f

8. ( fam: diamond) Klunker m fam

9. ( fam: piece of crack cocaine) Crack nt kein pl

10. ( vulg sl: testicles)

▪ \rocks Eier pl derb

11. usu pl (source of danger) Gefahr f

to head for the \rocks in sein Verderben rennen

12. AM ( dated fam: money)

▪ \rocks pl Kohle f kein pl fam, Kies m kein pl fam

13.

▶ to get one's \rocks off (fam!) bumsen vulg

▶ to be between a \rock and a hard place zwischen den Stühlen sitzen fig

▶ on the \rocks ( fam: in disastrous state) am Ende fam; relationship, marriage in die Brüche gegangen, kaputt fam

the company is on the \rocks das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

rock²

[rɒk, AM rɑ:k]

I. n

1. no pl Rockmusik f

2. (movement) Schaukeln nt kein pl, Wiegen nt kein pl

3. (dance) Rock 'n' Roll m kein pl

II. vt

1. (cause to move)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw schaukeln; (gently) jdn/etw wiegen

to \rock sb to sleep jdn in den Schlaf wiegen

2. (sway)

▪ to \rock sth etw erschüttern

3. (shock)

▪ to \rock sb/sth jdn/etw erschüttern fig

4.

▶ to \rock the boat ( fam) für Aufregung sorgen, Staub aufwirbeln fig

III. vi

1. (move) schaukeln

to \rock back and forth hin und her schaukeln

2. (dance) rocken fam; (play music) Rock[musik] spielen

3. (be excellent)

he really \rocks! er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he \rocks! das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really \rocks! diese Party bringt's! fam

* * *
I [rɒk]
1. vt

1) (= swing) schaukeln; (gently = lull) wiegen

to rock a baby to sleep —

rocked by the waves — von den Wellen hin und her geschaukelt

2) (= shake) town erschüttern, zum Beben bringen; building ins Wanken bringen, erschüttern; ship hin und her werfen; (fig inf) person erschüttern

to rock the boat (fig) — für Unruhe sorgen

2. vi

1) (gently) schaukeln

he was rocking back and forth (in his chair) — er schaukelte (auf seinem Stuhl) vor und zurück

2) (violently building, tree, post) schwanken; (ship) hin und her geworfen werden; (ground) beben

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

3) (= rock and roll) rocken

4) (inf: be exciting, lively) (place) eine aufregende Atmosphäre haben; (music, show) supergut (inf) or echt geil (sl) sein

she rocks — sie ist einfach klasse or spitze (inf)

3. n
(= pop music) Rock m; (= dance) Rock n' Roll m
rock-and-roll — Rock and Roll m, Rock n' Roll m

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken
II
n

1) (= substance) Stein m; (= rock face) Fels(en) m; (GEOL) Gestein nt

caves hewn out of the rock — aus dem Fels(en) gehauene Höhlen

hewn out of solid rock — aus massivem Stein/Fels gehauen

built on rock (lit, fig) — auf Fels gebaut

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the study of rocks — Gesteinskunde f

2) (large mass) Fels(en) m; (= boulder also) Felsbrocken m; (smaller) (großer) Stein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

on the Rock (inf) — in Gibraltar

to be caught between a rock and a hard place (fig) — in der Klemme stecken or sitzen

as solid as a rock (structure) — massiv wie ein Fels; firm, marriage unerschütterlich wie ein Fels

the ship went on the rocks — das Schiff lief( auf die Felsen) auf

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

3) (inf: diamond) Diamant m;

4) no pl (Brit: sweet) Zuckerstange f

5)

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

* * *

rock¹ [rɒk; US rɑk] s

1. Fels(en) m:

built ( oder founded) on rock bes fig auf Fels gebaut;

(as) firm ( oder steady, solid) as a rock

a) massiv,

b) fig verlässlich, zuverlässig;

be between a rock and a hard place umg zwischen Baum und Borke sitzen oder stecken, in einer Zwickmühle sein oder sitzen; → offence 5

2. koll Felsen pl, Felsgestein n:

(as) hard as rock steinhart

3. GEOL Gestein n, Felsart f

4. Klippe f (auch fig):

rock a head! SCHIFF Klippe voraus!;

on the rocks fig umg

a) pleite, bankrott,

b) kaputt, in die Brüche gegangen (Ehe etc),

c) on the rocks, mit Eiswürfeln (Whisky etc)

5. the Rock umg Gibraltar n:

Rock English Gibraltar-Englisch n;

Rock Scorpion (Spitzname für) Bewohner(in) von Gibraltar

6. US Stein m

7. fig Fels m, Zuflucht f, Schutz m:

the Lord is my rock;

the rock of ages fig

a) Christus,

b) der christliche Glaube

8. Br in Seebädern verkaufte harte, bunte Zuckerstange mit dem Namen des Ortes darauf:

a Brighton rock

9. sl Stein m, besonders Diamant m, pl auch Klunkern pl sl

10. US sl

a) Geldstück n, besonders Dollar m

b) pl Knete f sl

11. → rock salmon

12. pl vulg Eier pl (Hoden)

rock² [rɒk; US rɑk]

A v/t

1. wiegen, schaukeln:

rock its wings FLUG (mit den Tragflächen) wackeln

2. erschüttern, ins Wanken bringen (beide auch fig), schütteln, rütteln:

rock the boat fig die Sache ins Wanken bringen oder gefährden

3. ein Kind wiegen ( to sleep in den Schlaf):

rock in security fig in Sicherheit wiegen

4. Sand, ein Sieb etc rütteln

5. Gravierkunst: die Oberfläche einer Platte aufrauen

B v/i

1. (sich) schaukeln, sich wiegen

2. (sch)wanken, wackeln, taumeln

3. US umg ganz aus dem Häuschen sein ( with vor dat):

rock with laughter sich vor Lachen biegen

4. MUS Rock ’n’ Roll tanzen

5. MUS rocken

C s

1. → rock ’n’ roll

2. auch rock music Rock (-musik f) m:

rock band Rockband f;

rock concert Rockkonzert n;

rock group Rockgruppe f;

rock opera Rockoper f;

rock singer Rocksänger(in)

* * *
I noun
1) (piece of rock) Fels, der

be as solid as a rock — (fig.) absolut zuverlässig sein

2) (large rock, hill) Felsen, der; Fels, der (geh.)

3) (substance) Fels, der; (esp. Geol.) Gestein, das

4) (boulder) Felsbrocken, der; (Amer.): (stone) Stein, der; Steinbrocken, der

‘danger, falling rocks’ — "Achtung od. Vorsicht, Steinschlag!"; "Steinschlaggefahr!"

be caught between a rock and a hard place — in einer Zwickmühle stizen (ugs.)

5) no pl., no indef. art. (hard sweet)

stick of rock — Zuckerstange, die

6) (fig.): (support) Stütze, die; Rückhalt, der; (of society) Fundament, das

7)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

8)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks
II 1. transitive verb
1) (move to and fro) wiegen; (in cradle) schaukeln; wiegen

2) (shake) erschüttern; (fig.) erschüttern [Person]

rock the boat — (fig. coll.) Trouble machen (ugs.)
2. intransitive verb
1) (move to and fro) sich wiegen; schaukeln

2) (sway) schwanken; wanken

3) (dance)

rock and roll — Rock and Roll tanzen
3. noun
(music) Rock, der; attrib. Rock-

rock and or 'n' roll [music] — Rock and Roll, der; Rock 'n' Roll, der

* * *

n.

Fels -en m.

Gestein -e n.

Klippe -n f. v.

schaukeln v.

schwanken v.

schütteln v.

English-german dictionary > rock
7 jolt

1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *
[‹əult] 1. verb
1) (to move jerkily: The bus jolted along the road.) holpern

2) (to shake or move suddenly: I was violently jolted as the train stopped.) rütteln
2. noun
1) (a sudden movement or shake: The car gave a jolt and started.) der Ruck

2) (a shock: He got a jolt when he heard the bad news.) der Schock

* * *

jolt

[ʤəʊlt, AM ʤoʊlt]

I. n

1. (sudden jerk) Stoß m, Ruck m, Erschütterung f

she felt every \jolt of the wheels sie spürte jeden Stoß der Räder

the bus stopped with a \jolt der Bus hielt mit einem Ruck

2. (shock) Schock m, Schlag m

government hopes received a sharp \jolt with the latest unemployment figures die Hoffnungen der Regierung erlitten angesichts der jüngsten Arbeitslosenzahlen einen empfindlichen Dämpfer

his self-confidence took a sudden \jolt sein Selbstvertrauen wurde plötzlich erschüttert

to wake up with a \jolt aus dem Schlaf hochschrecken

II. vt

1. (jerk)

▪ to \jolt sb jdn durchrütteln [o durchschütteln]

the train stopped unexpectedly and we were \jolted forwards der Zug hielt unerwartet und wir wurden nach vorne geschleudert

I was \jolted awake by a sudden pain ich wurde von einem plötzlichen Schmerz aus dem Schlaf gerissen

2. ( fig: shake)

▪ to \jolt sth relationship etw erschüttern

to \jolt sb's conscience jds Gewissen wachrütteln

3. ( fig: shock)

▪ to \jolt sb jdm einen Schock versetzen

to \jolt sb into action jdn [durch drastische Maßnahmen] zum Handeln veranlassen

to \jolt sb out of his/her lethargy jdn aus seiner/ihrer Lethargie reißen

III. vi vehicle holpern, rumpeln

the truck \jolted along the rough track der Laster rumpelte den holprigen Weg entlang

* * *
[dZəʊlt]
1. vi
(vehicle) holpern, rüttelnd fahren; (= give one jolt) einen Ruck machen
to jolt along — rüttelnd entlangfahren

to jolt to a halt — ruckweise anhalten

2. vt (lit)
(= shake) durchschütteln, durchrütteln; (once) einen Ruck geben or versetzen (+dat); (fig) aufrütteln
she was jolted awake — sie wurde wachgerüttelt

she was jolted back to reality — sie wurde mit einem Ruck wieder in die Wirklichkeit zurückgeholt

to jolt sb out of his complacency — jdn aus seiner Zufriedenheit aufrütteln or reißen

to jolt sb into doing sth — jdn so aufrütteln, dass er/sie etw tut

it jolted him into action — das hat ihn aufgerüttelt

3. n

1) (= jerk) Ruck m

2) (fig inf) Schock m

he realized with a jolt... — mit einem Schlag wurde ihm klar,...

it gave me a jolt — das hat mir einen Schock versetzt

* * *

jolt [dʒəʊlt]

A v/t

1. a) einen Ruck oder Stoß geben (dat)

b) Passagiere durchrütteln, -schütteln

2. TECH Metallstäbe stauchen

3. fig

a) jemandem einen Schock versetzen

b) jemanden auf- oder wachrütteln:

jolt sb out of auch jemanden reißen aus

B v/i

1. a) einen Ruck machen

b) rütteln, holpern (besonders Fahrzeug):

jolt along dahinholpern

2. US sl fixen, schießen (sich Drogen spritzen)

C s

1. Ruck m, Stoß m

2. fig Schock m:

give sb a jolt jemandem einen Schock versetzen;

a healthy jolt ein heilsamer Schock

3. US sl Schuss m (Kognak, Heroin etc)

* * *
1. transitive verb
1) (shake) [Fahrzeug:] durchrütteln, durchschütteln

jolt somebody/something out of/on to something — jemanden/etwas aus etwas/auf etwas (Akk.) schleudern od. werfen

2) (shock) aufschrecken

jolt somebody into action — jemanden auf Trab bringen (ugs.)
2. intransitive verb
[Fahrzeug:] holpern, rütteln, rumpeln (ugs.)
3. noun
1) (jerk) Stoß, der; Ruck, der

2) (fig.) (shock) Schock, der; Schreck, der; (surprise) Überraschung, die

* * *

v.

rütteln v.

English-german dictionary > jolt

См. также в других словарях:

shake — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ good, vigorous ▪ Give the tablecloth a good shake before putting it away. ▪ firm ▪ violent ▪ … Collocations dictionary
shake — I n. act of shaking 1) to give smb. or smt. a shake (she gave the rug a good shake) opportunity (colloq.) (AE) 2) a fair shake (she got a fair shake) II v. 1) to shake vigorously; violently 2) (d; tr.) to shake from, out of (to shake apples from… … Combinatory dictionary
shake — I (New American Roget s College Thesaurus) v. vibrate, agitate, shiver, brandish, flourish, rock, sway, wave, rattle, jolt, worry, jar; unsettle, disillusion, impair, unnerve; tremble, quiver, quaver, quake, shudder, flutter, vibrate. See… … English dictionary for students
shake — [c]/ʃeɪk / (say shayk) verb (shook, shaken, shaking) –verb (i) 1. to move or sway with short, quick, irregular vibratory movements. 2. to tremble with emotion, cold, etc. 3. to fall (down, off, etc.) by such motion: sand shakes off readily. 4. to …
violently — vi|o|lent|ly [ˈvaıələntli] adv 1.) with a lot of force in a way that is very difficult to control tremble/shiver/shake etc violently ▪ I was still trembling violently. violently sick/ill ▪ He rushed to the bathroom, where he was violently sick. 2 … Dictionary of contemporary English
shake — [[t]ʃeɪk[/t]] v. shook, shak•en, shak•ing, n. 1) to move with short, quick, vibratory movements 2) pat to tremble with emotion, cold, etc 3) to become dislodged and fall (often fol. by off) 4) to move something, esp. in a bottle or container,… … From formal English to slang
violently — adv. Violently is used with these adjectives: ↑ill, ↑opposed, ↑sick Violently is used with these verbs: ↑assault, ↑attack, ↑beat, ↑clash, ↑cough, ↑disagree, ↑erupt, ↑explode … Collocations dictionary
διασαλεύεσθε — διασαλεύω shake violently pres imperat mp 2nd pl διασαλεύω shake violently pres ind mp 2nd pl διασαλεύω shake violently pres imperat mp 2nd pl διασαλεύω shake violently pres ind mp 2nd pl διασαλεύω shake violently imperf ind mp 2nd pl (homeric… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διασαλεύσει — διασάλευσις agitated motion fem nom/voc/acc dual (attic epic) διασαλεύσεϊ , διασάλευσις agitated motion fem dat sg (epic) διασάλευσις agitated motion fem dat sg (attic ionic) διασαλεύω shake violently aor subj act 3rd sg (epic) διασαλεύω shake… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διασαλεύσῃ — διασαλεύσηι , διασάλευσις agitated motion fem dat sg (epic) διασαλεύω shake violently aor subj mid 2nd sg διασαλεύω shake violently aor subj act 3rd sg διασαλεύω shake violently fut ind mid 2nd sg διασαλεύω shake violently aor subj mid 2nd sg… … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
διασείει — διασείω shake violently aor subj act 3rd sg (epic) διασείω shake violently fut ind mid 2nd sg (epic) διασείω shake violently fut ind act 3rd sg (epic) διασείω shake violently pres ind mp 2nd sg διασείω shake violently pres ind act 3rd sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(shake violently)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(shake violently)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: